8.工程監(jiān)理企業(yè)的法定代表人、經(jīng)理及技術(shù)負(fù)責(zé)人是否可以為同一個(gè)人？

　　答：可以。

　　9.企業(yè)申請(qǐng)由專業(yè)乙級(jí)晉升專業(yè)甲級(jí)，是否只需滿足申請(qǐng)的專業(yè)甲級(jí)資質(zhì)要求？

　　答：工程監(jiān)理企業(yè)申請(qǐng)專業(yè)資質(zhì)升級(jí)、增加其他專業(yè)資質(zhì)的，相應(yīng)專業(yè)的注冊(cè)監(jiān)理工程師人數(shù)需滿足已有監(jiān)理資質(zhì)所要求的注冊(cè)監(jiān)理工程師等人員標(biāo)準(zhǔn)后，方可申請(qǐng)。如：企業(yè)現(xiàn)持有房屋建筑工程乙級(jí)、公路工程乙級(jí)資質(zhì)。若企業(yè)房屋建筑工程甲級(jí)資質(zhì)達(dá)標(biāo)，但公路工程乙級(jí)資質(zhì)不達(dá)標(biāo)，也不批準(zhǔn)其由房屋建筑工程專業(yè)乙級(jí)晉升為甲級(jí)。

　　10.企業(yè)現(xiàn)已取得綜合資質(zhì)，還需要滿足5個(gè)專業(yè)甲級(jí)的資質(zhì)條件嗎？

　　答：需要。已取得綜合資質(zhì)的監(jiān)理企業(yè)，在對(duì)公司的日常管理中，應(yīng)保證滿足不少于5個(gè)專業(yè)監(jiān)理甲級(jí)資質(zhì)條件，但不限于申請(qǐng)綜合資質(zhì)時(shí)申報(bào)的5個(gè)專業(yè)甲級(jí)資質(zhì)。

　　11.工程監(jiān)理企業(yè)資質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)中，房屋建筑工程技術(shù)指標(biāo)涉及的“單項(xiàng)工程”是何含義？

　　答：指建設(shè)單位與工程監(jiān)理企業(yè)所簽訂監(jiān)理合同的一個(gè)委托項(xiàng)目。

　　12.企業(yè)現(xiàn)有60名注冊(cè)監(jiān)理工程師，其中有5人兼有注冊(cè)造價(jià)工程師資格，請(qǐng)問這種情況符合綜合資質(zhì)條件嗎？

　　答：不符合。綜合資質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)中的“注冊(cè)監(jiān)理工程師不少于60人，注冊(cè)造價(jià)工程師不少于5人”是指人數(shù)要求，企業(yè)申報(bào)的人員不可重復(fù)計(jì)算，如作為監(jiān)理工程師申報(bào)，就不能再作為造價(jià)工程師申報(bào)。

　　13.企業(yè)申請(qǐng)工程監(jiān)理企業(yè)綜合資質(zhì)，可用注冊(cè)造價(jià)工程師代替建造師或其他注冊(cè)資格嗎？

　　答：不可以。綜合資質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)要求具有一級(jí)建造師、一級(jí)注冊(cè)建筑師、一級(jí)注冊(cè)結(jié)構(gòu)工程師或者其它勘察設(shè)計(jì)注冊(cè)工程師合計(jì)應(yīng)不少于15人次，且具有一級(jí)建造師不少于1人次；具有一級(jí)注冊(cè)結(jié)構(gòu)工程師或其它勘察設(shè)計(jì)注冊(cè)工程師或一級(jí)注冊(cè)建筑師不少于1人次。

　　14.二級(jí)建造師可用于申請(qǐng)工程監(jiān)理企業(yè)資質(zhì)嗎？

　　答：不可以。

　　15.資質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)中要求有“近2年”工程業(yè)績(jī)，“近2年”如何理解？

　　答：“近2年”是指用于申請(qǐng)資質(zhì)的工程業(yè)績(jī)的有效期，有效期通常從申報(bào)當(dāng)年的前一年逆推2年。如：2012年10月申請(qǐng)資質(zhì)，則從2011年開始逆推2年（即2010年1月1日～2012年10月）的業(yè)績(jī)均在有效期內(nèi)。

　　16.房屋建筑工程的“小區(qū)”項(xiàng)目的技術(shù)指標(biāo)如何理解？

　　答：房屋建筑工程的“小區(qū)”，一般是指住宅小區(qū)、建筑物群體，一個(gè)小區(qū)往往由數(shù)個(gè)建筑物組成，小區(qū)建筑面積是指數(shù)個(gè)建筑物的建筑面積之和。作為工程業(yè)績(jī)申報(bào)時(shí)，需提供所有建筑物的竣工驗(yàn)收材料。

　　17.煙囪工程是否可作為房屋建筑工程監(jiān)理的工程業(yè)績(jī)申報(bào)？

　　答：可以。

　　18.企業(yè)申報(bào)工程監(jiān)理企業(yè)資質(zhì)，需提供工作場(chǎng)所證明和財(cái)務(wù)報(bào)表嗎？

　　答：申請(qǐng)工程監(jiān)理企業(yè)資質(zhì)一般不需提供工作場(chǎng)所證明。但申請(qǐng)事務(wù)所資質(zhì)的企業(yè)需提供“自有房屋產(chǎn)權(quán)證明或房屋租賃合同”。

　　申請(qǐng)工程監(jiān)理企業(yè)資質(zhì)，不需提供財(cái)務(wù)報(bào)表。

　　19.已取得工程設(shè)計(jì)資質(zhì)的企業(yè)，是否可以同時(shí)申請(qǐng)工程監(jiān)理企業(yè)資質(zhì)？如可以，是否可以直接申請(qǐng)本專業(yè)工程類別監(jiān)理甲級(jí)資質(zhì)？

　　答：已取得工程設(shè)計(jì)資質(zhì)的企業(yè)，可以同時(shí)申請(qǐng)工程監(jiān)理企業(yè)資質(zhì)。

　　具有甲級(jí)設(shè)計(jì)資質(zhì)（不含建筑事務(wù)所、專項(xiàng)甲級(jí)、設(shè)計(jì)施工一體化一級(jí)）的企業(yè)可以直接申請(qǐng)與主營(yíng)業(yè)務(wù)相對(duì)應(yīng)的專業(yè)工程類別甲級(jí)工程監(jiān)理企業(yè)資質(zhì)。具有乙級(jí)設(shè)計(jì)資質(zhì)，或具有甲級(jí)設(shè)計(jì)資質(zhì)申請(qǐng)主營(yíng)業(yè)務(wù)以外的專業(yè)工程類別監(jiān)理企業(yè)資質(zhì)的企業(yè)，應(yīng)從專業(yè)乙級(jí)及以下資質(zhì)開始申請(qǐng)。

　　20.企業(yè)具有建筑業(yè)企業(yè)專業(yè)承包一級(jí)資質(zhì)，是否可以直接申請(qǐng)本專業(yè)工程類別監(jiān)理甲級(jí)資質(zhì)？

　　答：不可以。只有具有一級(jí)及以上施工總承包資質(zhì)的企業(yè)才可以直接申請(qǐng)與本企業(yè)主營(yíng)業(yè)務(wù)相對(duì)應(yīng)的專業(yè)工程類別甲級(jí)工程監(jiān)理企業(yè)資質(zhì)。

　　21.外商投資企業(yè)可以申請(qǐng)工程監(jiān)理企業(yè)資質(zhì)嗎？

　　答：可以。

　　22.企業(yè)技術(shù)負(fù)責(zé)人同時(shí)具備注冊(cè)監(jiān)理工程師和注冊(cè)造價(jià)師兩項(xiàng)注冊(cè)執(zhí)業(yè)資格，是否可以作為注冊(cè)造價(jià)師單獨(dú)申報(bào)。

　　答：不可以。

　說(shuō)明：

　　1.“原企業(yè)”是指申請(qǐng)變更的資質(zhì)在變更前，具有該項(xiàng)資質(zhì)的企業(yè)，“新企業(yè)”是指申請(qǐng)變更的資質(zhì)在變更后，具有該項(xiàng)資質(zhì)的企業(yè)。

　　2.企業(yè)合并、企業(yè)全資子公司間重組分立、企業(yè)外資退出中，涉及企業(yè)有上級(jí)行政主管部門（或母公司）的，還應(yīng)提供第4項(xiàng)；企業(yè)性質(zhì)由外資變?yōu)閮?nèi)資的，還應(yīng)提供外商投資批準(zhǔn)證書注銷證明。

　　3.《企業(yè)資質(zhì)申請(qǐng)表》參見“住房城鄉(xiāng)建設(shè)部官網(wǎng)-建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)行政審批專欄-資質(zhì)申報(bào)示范文本”。

　　4.外商投資工程設(shè)計(jì)企業(yè)辦理資質(zhì)證書經(jīng)濟(jì)性質(zhì)變更，直接按照建市函[2005]375號(hào)辦理，不需按照建市[2014]79號(hào)提交材料。 

　　16.施工總承包特級(jí)資質(zhì)企業(yè)申請(qǐng)重組、分立事項(xiàng)需要審核哪些指標(biāo)？

　　答：按照《建筑業(yè)企業(yè)資質(zhì)管理規(guī)定》（住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部令第22號(hào)發(fā)布，第32號(hào)、第45號(hào)修正）第二十一條和《住房城鄉(xiāng)建設(shè)部關(guān)于建設(shè)工程企業(yè)發(fā)生重組、合并、分立等情況資質(zhì)核定有關(guān)問題的通知》（建市〔2014〕79號(hào)）有關(guān)規(guī)定，施工總承包特級(jí)資質(zhì)企業(yè)申請(qǐng)重組、分立，需審核《施工總承包企業(yè)特級(jí)資質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)》（建市〔2007〕72號(hào)）《住房城鄉(xiāng)建設(shè)部關(guān)于建筑業(yè)企業(yè)資質(zhì)管理有關(guān)問題的通知》（建市〔2015〕154號(hào)）規(guī)定的“企業(yè)資信能力”、“企業(yè)主要管理人員和專業(yè)技術(shù)人員要求”、“科技進(jìn)步水平”三方面指標(biāo)。

　　17．建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)證書的有效期為幾年？有效期滿后如何辦理延續(xù)？資質(zhì)證書上的所有資質(zhì)需同時(shí)提出延續(xù)申請(qǐng)嗎？

　　答：建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)證書的有效期為5年。企業(yè)應(yīng)在資質(zhì)證書載明的有效期屆滿60日前，向原資質(zhì)許可機(jī)關(guān)按原申報(bào)程序申請(qǐng)辦理資質(zhì)證書有效期延續(xù)手續(xù)。資質(zhì)證書上的所有資質(zhì)應(yīng)同時(shí)提出延續(xù)申請(qǐng)。逾期未提出延續(xù)申請(qǐng)的，資質(zhì)證書自動(dòng)失效。

　　18．新設(shè)立企業(yè)，改制、分立、合并產(chǎn)生的新公司，及跨省變更的新企業(yè)，因尚未取得建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)，注冊(cè)人員無(wú)法注冊(cè)或變更，申請(qǐng)資質(zhì)怎么辦？

　　答：注冊(cè)人員可提供企業(yè)注冊(cè)所在地省級(jí)注冊(cè)管理部門出具的初始注冊(cè)表或變更注冊(cè)申請(qǐng)表。資質(zhì)批準(zhǔn)后，企業(yè)應(yīng)在3個(gè)月內(nèi)完成注冊(cè)人員初始注冊(cè)或變更注冊(cè)工作，逾期未完成的，其批準(zhǔn)的資質(zhì)無(wú)效。

　　19．企業(yè)申報(bào)資質(zhì)需要提供社保證明材料么？

　　答：企業(yè)在申請(qǐng)工程勘察資質(zhì)、工程設(shè)計(jì)資質(zhì)、建筑業(yè)企業(yè)資質(zhì)（含新申請(qǐng)、升級(jí)、延續(xù)、變更）時(shí)，不需提供人員社保證明材料。由資質(zhì)申報(bào)企業(yè)的法定代表人對(duì)人員社保真實(shí)性、有效性簽字承諾，并承擔(dān)相應(yīng)法律責(zé)任。資質(zhì)審批部門根據(jù)工作需要對(duì)企業(yè)申報(bào)資質(zhì)人員繳納社保情況進(jìn)行核查。

　　工程監(jiān)理企業(yè)資質(zhì)不考核人員社保。

　　20．社會(huì)保險(xiǎn)必須以申報(bào)企業(yè)名義為員工繳納嗎？社會(huì)保險(xiǎn)能否以個(gè)人名義繳納？社會(huì)保險(xiǎn)必須在申報(bào)企業(yè)注冊(cè)所在地繳納嗎？

　　答：用于申請(qǐng)資質(zhì)的人員社會(huì)保險(xiǎn)必須以申報(bào)企業(yè)或申報(bào)企業(yè)分支機(jī)構(gòu)名義繳納，以個(gè)人名義繳納無(wú)效。

　　21．注冊(cè)執(zhí)業(yè)人員是否必須注冊(cè)在申報(bào)企業(yè)，是否可以注冊(cè)在無(wú)建設(shè)工程資質(zhì)的關(guān)聯(lián)企業(yè)？

　　答：注冊(cè)執(zhí)業(yè)人員必須注冊(cè)在申報(bào)企業(yè)，注冊(cè)在其它企業(yè)，包括申報(bào)企業(yè)的上級(jí)公司、下級(jí)公司、控股公司或參股公司，其注冊(cè)執(zhí)業(yè)資格均不予認(rèn)可。

　　22．企業(yè)申報(bào)材料中所列的個(gè)別注冊(cè)執(zhí)業(yè)人員存在重復(fù)注冊(cè)問題，但剔除該注冊(cè)執(zhí)業(yè)人員后，企業(yè)注冊(cè)執(zhí)業(yè)人員數(shù)量仍然達(dá)標(biāo)，其資質(zhì)申請(qǐng)是否可以認(rèn)可？

　　答：不可以。當(dāng)申報(bào)企業(yè)存在注冊(cè)執(zhí)業(yè)人員重復(fù)注冊(cè)問題沒有糾正之前，不批準(zhǔn)該企業(yè)的資質(zhì)申請(qǐng)。

　　23．存在違法違規(guī)行為或發(fā)生質(zhì)量安全事故的企業(yè)和個(gè)人業(yè)績(jī)是否認(rèn)可？

　　答：存在違法違規(guī)行為或發(fā)生質(zhì)量安全事故的項(xiàng)目，作為企業(yè)和個(gè)人業(yè)績(jī)申報(bào)時(shí)，不予認(rèn)可。

　　24．外商投資企業(yè)申請(qǐng)建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)有何規(guī)定？

　　答：外商投資企業(yè)申請(qǐng)建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)的申請(qǐng)條件和申報(bào)材料與內(nèi)資企業(yè)要求一致。

　　25．在建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)審查中，哪些中、高級(jí)職稱證書能夠予以認(rèn)可？

　　答：對(duì)于有地市級(jí)人力資源社會(huì)保障主管部門授權(quán)文件，且符合授權(quán)文件要求評(píng)定的中級(jí)職稱可予以認(rèn)可。

　　對(duì)于有省級(jí)人力資源社會(huì)保障主管部門授權(quán)文件，且符合授權(quán)文件要求評(píng)定的高級(jí)職稱可予以認(rèn)可。

　　26．申報(bào)建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)，取得建造師臨時(shí)執(zhí)業(yè)證書人員作為 建造師申報(bào)，是否認(rèn)可？

　　答：取得建造師臨時(shí)執(zhí)業(yè)證書人員作為企業(yè)注冊(cè)人員申報(bào)不予認(rèn)可。

　　27．企業(yè)凈資產(chǎn)指標(biāo)如何考核？

　　答：企業(yè)凈資產(chǎn)就是企業(yè)所有者（即投資方或股東）權(quán)益，是指所有者在企業(yè)資產(chǎn)中享有的經(jīng)濟(jì)利益，其金額為資產(chǎn)減去負(fù)債后的余額，即企業(yè)年度財(cái)務(wù)報(bào)表中的“所有者權(quán)益”。所有者權(quán)益包括實(shí)收資本（或者股本）、資本公積、盈余公積和未分配利潤(rùn)等。

　　企業(yè)應(yīng)提供申請(qǐng)資質(zhì)的上年度或當(dāng)期合法的財(cái)務(wù)報(bào)表（全套報(bào)告）。

　　首次申請(qǐng)資質(zhì)的，以提供的企業(yè)《營(yíng)業(yè)執(zhí)照》所載注冊(cè)資本考核凈資產(chǎn)。

　　申請(qǐng)多類資質(zhì)的，企業(yè)凈資產(chǎn)不累加計(jì)算考核，按企業(yè)所申請(qǐng)資質(zhì)和已擁有資質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)要求的凈資產(chǎn)指標(biāo)最高值為準(zhǔn)。

　　28．在何處可以查詢公示意見中發(fā)生過質(zhì)量安全事故的具體情況？

　　答：質(zhì)量安全事故情況可登陸我部網(wǎng)站——工程質(zhì)量安全監(jiān)管——事故快報(bào)欄目查詢。

　　29．專家審查意見公示為不同意的企業(yè)，如何查詢具體意見？

　　答：專家審查意見公示為不同意的企業(yè)，可通過以下方式查詢具體意見：住房城鄉(xiāng)建設(shè)部網(wǎng)站（www.mohurd.gov.cn)→政務(wù)服務(wù)平臺(tái)→受理發(fā)證信息查詢。

　　30．被列為“失信被執(zhí)行人”的企業(yè)可否按照建市[2014]79號(hào)辦理重組、合并、分立事項(xiàng)？

　　答：按照中共中央辦公廳、國(guó)務(wù)院辦公廳《關(guān)于加快推進(jìn)失信被執(zhí)行人信用監(jiān)督、警示和懲戒機(jī)制建設(shè)的意見》，被列為“失信被執(zhí)行人”的企業(yè)，除企業(yè)外資退出、國(guó)有企業(yè)改制兩種情形外，不予辦理重組、合并、分立事項(xiàng)。 

　　31．如何下載建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)申報(bào)軟件？

　　答：建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)申報(bào)軟件下載網(wǎng)址：jsb.justonetech.com。

　　32．《住房城鄉(xiāng)建設(shè)部辦公廳關(guān)于進(jìn)一步推進(jìn)勘察設(shè)計(jì)資質(zhì)資格電子化管理工作的通知》（建辦市2017[67]號(hào)）第三條“未進(jìn)入全國(guó)建筑市場(chǎng)監(jiān)管公共服務(wù)平臺(tái)的企業(yè)業(yè)績(jī)和個(gè)人業(yè)績(jī)，在資質(zhì)審查時(shí)不作為有效業(yè)績(jī)認(rèn)定的”，涉及哪些資質(zhì)項(xiàng)？

　　答：申請(qǐng)建筑行業(yè)、市政行業(yè)及其相應(yīng)專業(yè)（人防工程專業(yè)除外）工程設(shè)計(jì)甲級(jí)資質(zhì)，具體如下：

　?。?）建筑行業(yè)甲級(jí)、市政行業(yè)甲級(jí)、市政行業(yè)（燃?xì)夤こ?、軌道交通工程除外）甲?jí)。

　?。?）建筑行業(yè)（建筑工程）甲級(jí)、建筑設(shè)計(jì)事務(wù)所甲級(jí)、結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)事務(wù)所甲級(jí)、機(jī)電設(shè)計(jì)事務(wù)所甲級(jí)、市政行業(yè)（給水工程、排水工程、城鎮(zhèn)燃?xì)夤こ?、熱力工程、道路工程、橋梁工程、城市隧道工程、公共交通工程、載人索道工程、軌道交通工程、環(huán)境衛(wèi)生工程）專業(yè)甲級(jí)。

　申請(qǐng)上述資質(zhì)升級(jí)、增項(xiàng)、新申請(qǐng)，未進(jìn)入全國(guó)建筑市場(chǎng)監(jiān)管公共服務(wù)平臺(tái)的企業(yè)業(yè)績(jī)和個(gè)人業(yè)績(jī)，在資質(zhì)審查時(shí)不作為有效業(yè)績(jī)認(rèn)定。

　　33．2018年1月1日后，如何填報(bào)企業(yè)業(yè)績(jī)和個(gè)人業(yè)績(jī)？

　　答：申報(bào)企業(yè)應(yīng)按照建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)申報(bào)軟件提示要求，填報(bào)企業(yè)業(yè)績(jī)和個(gè)人業(yè)績(jī)資料，并填寫全國(guó)建筑市場(chǎng)監(jiān)管公共服務(wù)平臺(tái)相應(yīng)工程項(xiàng)目的16位項(xiàng)目編號(hào)，未要求在全國(guó)建筑市場(chǎng)監(jiān)管公共服務(wù)平臺(tái)發(fā)布企業(yè)業(yè)績(jī)和個(gè)人業(yè)績(jī)的可不填寫項(xiàng)目編號(hào)。

　　個(gè)人業(yè)績(jī)需上傳本人親筆簽名并加蓋申報(bào)企業(yè)公章的“專業(yè)技術(shù)人員基本情況及業(yè)績(jī)表”原件掃描件，不需提交其他證明材料。

　　34．建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)延續(xù)如何申報(bào)？

　　答：按照《住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部辦公廳關(guān)于建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)延續(xù)有關(guān)事項(xiàng)的通知》（建辦市函〔2020〕334號(hào)），建設(shè)工程企業(yè)資質(zhì)延續(xù)有關(guān)事項(xiàng)按如下規(guī)定執(zhí)行：

　?。?）我部核發(fā)的工程勘察資質(zhì)、工程設(shè)計(jì)資質(zhì)、建筑業(yè)企業(yè)資質(zhì)、工程監(jiān)理企業(yè)資質(zhì)，資質(zhì)證書有效期于2020年7月1日至2021年12月30日屆滿的，統(tǒng)一延期至2021年12月31日。

　　（2）2020年7月1日前，我部已受理的資質(zhì)延續(xù)申請(qǐng)事項(xiàng)，不再進(jìn)行審批，相關(guān)資質(zhì)證書有效期延期至2021年12月31日。

　　（3）上述資質(zhì)證書有效期將在全國(guó)建筑市場(chǎng)監(jiān)管公共服務(wù)平臺(tái)自動(dòng)延期，企業(yè)無(wú)需換領(lǐng)資質(zhì)證書，原資質(zhì)證書仍可用于工程招標(biāo)投標(biāo)等活動(dòng)。

　?。?）企業(yè)按照《住房城鄉(xiāng)建設(shè)部關(guān)于建設(shè)工程企業(yè)發(fā)生重組、合并、分立等情況資質(zhì)核定有關(guān)問題的通知》（建市〔2014〕79號(hào)）申請(qǐng)辦理企業(yè)合并、跨省變更事項(xiàng)取得有效期1年資質(zhì)證書的，不適用前述規(guī)定，企業(yè)應(yīng)在1年資質(zhì)證書有效期屆滿前，按相關(guān)規(guī)定申請(qǐng)重新核定。

　　（5）地方各級(jí)住房和城鄉(xiāng)建設(shè)主管部門核發(fā)的工程勘察資質(zhì)、工程設(shè)計(jì)資質(zhì)、建筑業(yè)企業(yè)資質(zhì)、工程監(jiān)理企業(yè)資質(zhì)，資質(zhì)延續(xù)有關(guān)政策由各省級(jí)住房和城鄉(xiāng)建設(shè)主管部門確定，相關(guān)企業(yè)資質(zhì)證書信息應(yīng)及時(shí)報(bào)送至全國(guó)建筑市場(chǎng)監(jiān)管公共服務(wù)平臺(tái)。

　?。?）自本通知印發(fā)之日起，我部不再受理資質(zhì)證書有效期于2020年7月1日至2021年12月30日屆滿的工程勘察資質(zhì)、工程設(shè)計(jì)資質(zhì)、建筑業(yè)企業(yè)資質(zhì)、工程監(jiān)理企業(yè)資質(zhì)延續(xù)申請(qǐng)事項(xiàng)。